engelska-tjeckiska översättning av apparently

zřejměZřejmě to bylo maltézské plavidlo. Apparently it was a Maltese vessel. Zřejmě budou muset být financovány ze současných zdrojů. Apparently, they are to be financed from current resources.
patrněŠvédové rovněž patrně zkoumají, jak uplatňovat směrnici o vysílání pracovníků v praxi. The Swedes are also apparently looking into how in practice to implement the Posting of Workers Directive. Největším nedostatkem je však patrně skutečnost, že film nevybrala rumunská strana, nýbrž úředníci Evropského parlamentu. But the biggest shortcoming is that, apparently, this film was not selected by the Romanian party, but by the European Parliament public servants. Od Václava Klause jsou to zásadní slova, neboť patrně přijal skutečnost, že Lisabonskou smlouvu již nemůže nic zastavit. This is a major quote from President Klaus, because apparently, it seems that he has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty any longer.

zjevněJejich slova tedy zjevně neměla žádnou cenu. Apparently their words were worth nothing. Jak říkám, pokrytectví zjevně nezná mezí. As I say, hypocrisy apparently knows no bounds. Toto je zjevně náš příspěvek ke zmírnění byrokracie. Apparently, this is our contribution to curtailing bureaucracy.

Ordbok