engelska-tjeckiska översättning av existential

existenciálníPokud systém může takto ztrácet své vlastní kumpány, je uprostřed existenciální krize. If a system can lose its own cronies in this way, it is in the midst of an existential crisis. Místní pěstitelé zeleniny se zcela nečekaně a bez vlastního zavinění dostali kvůli epidemii EHEC do existenciální krize. The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own.
existenčníAbychom překonali tuto krizi, která je také krizí existenční, musíme se odvážit pochybovat sami o sobě. In order to get through what is also an existential crisis, we first have to dare to question. Je to totiž v bytostném, ba přímo existenčním zájmu nejen Evropanů, ale všech. It is, after all, in the essential and even the existential interest not only of Europeans but of everyone. Říkám to po důkladném zvážení všech svých slov: jde totiž o existenční otázku Evropské unie. I say this weighing all my words carefully: essentially, it is an existential question for the European Union.

Ordbok