engelska-tjeckiska översättning av negotiate

dohodnoutBohužel nebylo možné dohodnout řešení. Unfortunately, it was not possible to negotiate a solution. Zanedlouho se dostaneme do situace, kdy se samozřejmě budeme schopni dohodnout na novém Dublinském nařízení, ale stále ještě nedosáhneme dohody například o azylovém řízení nebo o přijetí. Before long, we will end up in a situation where we will, indeed, be able to negotiate a new Dublin Regulation, but still have reached no agreement over asylum procedures or reception, for example.
vyjednatProto byste měl vyjednat s Irskem balíček záruk. Then you would have to negotiate the package of guarantees with Ireland. Podařilo se nám nicméně vyjednat s Radou udržitelný kompromis. Nonetheless, we have managed to negotiate a sustainable compromise with the Council. Nebo je Komise připravena návrh revidovat a vyjednat vyváženou smlouvu? Or is the Commission prepared to revise the draft and to negotiate a balanced agreement?

vyjednávatPak budeme vyjednávat a budeme vyjednávat jako rovný s rovným. After that we will negotiate. We will negotiate on an equal footing. Tato konfederace je upřímná a je ochotná vyjednávat. It is sincere and it is prepared to negotiate. Nemůžeme vyjednávat proti přírodním vědám. We cannot negotiate against the science of nature.

To confer with others in order to come to terms or reach an agreement
To arrange or settle something by mutual agreement
To succeed in coping with, or getting over something
To transfer to another person with all the rights of the original holder; to pass, as a bill
To intrigue; to scheme

We negotiated the contract to everyones satisfaction
The client and server computers must first negotiate a network protocol to be used
We negotiated the mountain track with difficulty
Although the car was quite rickety, he could negotiate the curves very well

Ordbok