engelska-tjeckiska översättning av place

místoOdvetné popravy zde nemají místo. Revenge executions have no place here. Tento režim nemá v 21. století místo. This regime has no place in the 21st century. Jaké místo chce Evropa dát kultuře? What place does Europe want to give to culture?
umístitMohla je přece důstojně umístit na panelech nebo stěnách téhož atria. They could have placed them with dignity on the panels or walls of this very hall. Konečně, EU by měla umístit Hizballáh na seznam zakázaných teroristických organizací. Finally, the EU should place Hezbollah on the list of proscribed terrorist organisations. Stále ještě je možné umístit na vnitřní trh neregulované produkty prostřednictvím pasivního odbytu. It is still possible to place unregulated products on the internal market by using passive distribution.

náměstí
Pláč
položit
postavitJe důležité postavit zdraví veřejnosti nad zájmy alkoholového odvětví. It is important to place the health of the public above the interests of the wine industry. Nelze než souhlasit, že regulaci plynových rezerv Společenstvím je třeba postavit na nových základech. We can only agree with the need to place the Community regulation of gas reserves on new foundations. Proč by svou zemi chtěli postavit vedle krutého Íránu, který homosexuály pravidelně veřejně popravuje? Why should they seek to place their country alongside brutal Iran, which regularly executes homosexuals in public?
prostor
umístit se

zařaditNavrhuji tedy zařadit tuto problematiku do programu Transatlantické hospodářské rady. I thus suggest that this be placed on the agenda for the Transatlantic Economic Council. Vzhledem ke své strategické pozici má Maďarsko jedinečnou možnost zařadit tuto otázku do evropské agendy. Given its strategic location, Hungary is uniquely placed to put this issue on the European agenda. Rada Evropské unie by měla tuto záležitost naléhavě zařadit na pořad jednání ve vztazích s Islámábádem. The Council of the European Union should place this subject on the agenda for relations with Islamabad as a matter of urgency.

Ordbok