engelska-tjeckiska översättning av separation

separacePaní komisařko, jste si jistá, že byly dobře zváženy nové alternativní technologie, nové druhy separace a separační flotace? Commissioner, are you sure that new alternative technologies and new kinds of separation and flotation separation have been properly considered? Robert Schuman kdysi doufal, že Evropany dokáže po staletích separace způsobené různými konflikty sjednotit. In his time Robert Schuman hoped to unite Europeans after centuries of separation caused by various conflicts. Za nepochybný přínos považuji zvolené řešení v oblasti funkční separace založené na principu dobrovolnosti. I consider the chosen solution to be an undoubted contribution in the field of functional separation based on the principle of voluntary commitment.
odděleníJiž jsme prodiskutovali otázku oddělení, oddělení sítě a dodávky zemního plynu. We have already discussed the issue of unbundling, network separation and gas supply.

rozchod
rozvodRozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky ( Law applicable to divorce and legal separation ( Rozdělení a rozvod rodičů také naruší rodinné finance na úkor dětí. Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children. Stejně jako narůstá počet rozvodů, narůstá také počet případů diskriminace při usilování o rozvod nebo právní odluku. As the number of divorces increases, so too does the number of cases of discrimination when seeking divorce or legal separation.

The act of disuniting two or more things, or the condition of being separated
The act or condition of two or more people being separated from one another
The act or condition of a married couple living in separate homes while remaining legally married
The place at which a division occurs
An interval, gap or space that separates things or people
An object that separates two spaces
Departure from active duty, while not necessarily leaving the service entirely

Ordbok