engelska-tjeckiska översättning av surrender

kapitulovatSlyšeli jsme, že pan Gbagbo se rozhodl kapitulovat, avšak toto tvrzení bylo později dementováno. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
vzdát seAvšak naše hodnoty a naše sebeúcta nám nedovolí vzdát se svých zásad. However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles. Také si myslím, že by bylo korektní vzdát se v takových případech poslaneckého mandátu. I also believe it would be right and proper in such cases to surrender one's office as an MEP. Skutečně si přeje vzdát se své nezávislosti ve prospěch EU, byť by si mohlo přijít na pěknou hromadu stříbrných? Does it really wish to surrender its independence to the EU, however much it might receive in pieces of silver?

To give up into the power, control, or possession of another
To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
To give up possession of; to yield; to resign
To yield to an influence, emotion, passion, etc
To abandon and recover half of the initial bet
An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Ordbok