engelska-tyska översättning av afar

AfarDer Führer der Afar befindet sich im Gefängnis, ohne Verfahren, während seine Anhänger unter schrecklichen Bedingungen leben. The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions. Herr Präsident! Dschibuti hat eine Bevölkerung von einer halben Million, die sich in zwei moslemische Stämme unterteilt: die Issa und die Afar. Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars. Beispiele dafür sind die Konflikte zwischen den Afar und den Issa in Djibuti, den Kikuyu und den Luo in Kenia und den Hutu und den Tutsi in Ruanda und Burundi. Some examples are the Afars and Issas in Djibouti, the Kikuyu and Luo in Kenya and the Hutu and Tutsi in Rwanda and Burundi.
AfarDer Führer der Afar befindet sich im Gefängnis, ohne Verfahren, während seine Anhänger unter schrecklichen Bedingungen leben. The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions. Herr Präsident! Dschibuti hat eine Bevölkerung von einer halben Million, die sich in zwei moslemische Stämme unterteilt: die Issa und die Afar. Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars. Beispiele dafür sind die Konflikte zwischen den Afar und den Issa in Djibuti, den Kikuyu und den Luo in Kenia und den Hutu und den Tutsi in Ruanda und Burundi. Some examples are the Afars and Issas in Djibouti, the Kikuyu and Luo in Kenya and the Hutu and Tutsi in Rwanda and Burundi.

Afar-Sprache
Danakil
fern
Ich möchte sagen, daß man für eine Beurteilung aus der Ferne oft die Realität kennen muß. I would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality. Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. Many Members have very closely examined this topic and I will have to thank Mr Costa for his proposals from afar. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst. Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money.
weit
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Scheinriese ist riesig groß, wenn man weit weg von ihm ist. Mr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar.
weit wegHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Scheinriese ist riesig groß, wenn man weit weg von ihm ist. Mr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar.
weither