engelska-tyska översättning av appeal

  • Berufungdie
    Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden. Her judgement can be appealed. Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst. This decision was taken on appeal. Erst kürzlich hat der oberste Gerichtshof seine Berufung abgelehnt. The Supreme Court has just rejected his appeal.
  • in Berufung gehenEs ist ihr zu verdanken, dass chinesische Dissidenten bereits in Berufung gehen. It is to her that Chinese dissidents are already appealing. Also hier kann man noch in Berufung gehen, und diese Fälle brauchen unsere Aufmerksamkeit. So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases. Wir brauchen einen wirksamen Mechanismus, um gegen bisher von der Organisation getroffene wichtige Entscheidungen in Berufung gehen zu können, etwa in Form eines Schiedsverfahrens. We need an effective mechanism for appealing against any key decision made by the organisation to date, for example in the form of arbitration.
  • anfechten
  • AnfechtungAusschließlich wegen dieser Zusage konnte ich damals der Anfechtung des Rahmenbeschlusses zustimmen. It was on the basis of that guarantee alone that I was able to support the appeal against the framework decision at the time. Die Beobachtung der unterschiedlichen Phasen einer Wahl, der Registrierung, der Nominierung, der Stimmabgabe, der Stimmenauszählung und der Anfechtung, ist entscheidend. Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial.
  • anrufenWeiß der Mann auf der Straße, wann er die Kommission anrufen kann? Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission? Ich frage mich, ob der Herr Kommissar dafür Verständnis hat, dass wir lieber präventiv handeln als ex post einzelstaatliche oder andere Wettbewerbsbehörden anrufen müssen. I wonder whether the Commissioner understands our preference for preventive action over ex-post appeals to national or other competition authorities. Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen. It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings.
  • ansprechen
    Das wird die Öffentlichkeit ansprechen. This is something which will appeal to the public. Für bestimmte politische Kräfte ist es inakzeptabel zu versuchen, sich selbst zu rechtfertigen, indem sie historische Missstände von verfolgten Gruppen ansprechen. It is unacceptable for certain political forces to seek to justify themselves by appealing to historical grievances of persecuted groups. Das wahre Problem, das gelöst werden muss, - und die wahre Priorität des Berichts - ist jedoch, Produkten, die für Kinder bestimmt sind und Produkten, die sie ansprechen, Aufmerksamkeit zu schenken. However, the real problem to solve - and the true priority of the report - is to pay attention to products intended for children and to products that appeal to them.
  • anziehen
    Daher müssen diese so gestaltet werden, dass sie als Gebiete zum Leben und Arbeiten attraktiver werden und junge Menschen anziehen. It is therefore necessary to make them more appealing to live and work in, and to attract young people to them.
  • Anziehungskraftdie
    Der Reichtum des Landes übt eine Anziehungskraft auf seine gierigen Nachbarn aus. The wealth of the country is appealing to its greedy neighbours. Soll die europäische Einigung so an Ansehen und Anziehungskraft gewinnen? Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification? Wir erleben heute, wie groß die Anziehungskraft der Europäischen Union auf viele Länder ist. Today, we can see just how great an appeal the European Union has in numerous countries.
  • AppellderUnser Appell muss sich an den guten Willen richten. Our appeal must be one of goodwill. Und doch ist meine Rede ein Appell. However, my speech is an appeal. Auch Sie haben heute wieder viele Appelle gerichtet. You too have made many appeals today.
  • appellierenAber wir können ja immer wieder an Ihren Mut appellieren. But we can of course still appeal to it. Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. We must appeal to those outside who can help. Ich möchte an die Reichen und Mächtigen appellieren. I have an appeal to the rich and the powerful.
  • AufforderungdieEine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein. An appeal is essential, but this can only be a first step. Der Aufforderung, Programme für Drittländer zu starten, wird auch gerade nachgegangen. An appeal to launch programmes for third countries is also under way. Ich nehme die in der Entschließung enthaltene Aufforderung zur Kenntnis, das Waffenembargo nicht aufzuheben. I take note of the appeal in the resolution not to lift the arms embargo.
  • AufrufderDies ist der Aufruf, Herr Präsident. That is the appeal, Mr President. Doch können wir wirklich nur Aufrufe erlassen? But can we really only make appeals? Heute möchte ich diesen Aufruf wiederholen. Today I would like to repeat this appeal.
  • Berufung einlegenDas rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen. The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal. Stets muss ein Grund für die Geheimhaltung angeführt werden, und beim Bürgerbeauftragten oder beim Europäischen Gerichtshof kann man Berufung einlegen. A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court. Es versteht sich daher von selbst, dass wir gegen das gestrige Urteil Berufung einlegen und natürlich die Aussetzung seiner Rechtskraft fordern. It stands to reason that we shall be appealing against yesterday' s decision and that, obviously, we ask for an interim order to suspend the effects of the judgment.
  • bitte
    Dies ist mein Appell, ich bitte um Ihre Unterstützung. That is my appeal; I ask for your support. Ich bitte daher darum, sich an die Tatsachen zu halten. I therefore appeal for attention to the facts. Deswegen bitte ich Sie, auch diese Änderungsanträge anzunehmen. Hence my appeal to you to adopt these amendments.
  • eingeben
  • einwirken
  • gefallen
  • gelten machen
  • Gesuchdas
  • Reizder
    Der Vertrag von Lissabon muss seinen Reiz entfalten, insbesondere, weil in den Ländern, die die frühere Version abgelehnt haben, nicht per Volksentscheid darüber abgestimmt wird. The Treaty of Lisbon must develop its appeal, particularly since it will not be put to a referendum in the countries that rejected the earlier version. Hüten wir uns vor dem simplen Reiz einer Kampagne für die GVO, die verspricht, den Hunger in der Welt zu stillen, was nur ein vorübergehender Ausweg wäre, der indes enormen Schaden anrichten würde. Let us watch out for the easy appeal of a pro-GMO lobby that promises to rid the world of famine, but which is an ephemeral shortcut that instead would cause enormous damage.
  • reizen
  • rekurrieren
  • RevisiondieDeshalb ist unser Appell an den Generalstaatsanwalt, Herrn Ustinow, diese Revision sehr schnell vorzunehmen. That is why we have appealed to Mr Ustinov, the State Prosecutor-General, to review this case without delay. Schlägertrupps dieser Parteien schikanieren auf der Straße Ausländer und fordern öffentlich zur Revision der Grenzen auf. Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised. Wir erinnern uns an den Fall von Alexander Nikitin, wo die Revision sechzehn Monate gebraucht hat, und das angesichts der Tatsache, dass die Unterbringung von Gregori Pasko äußerst schlecht ist. We call to mind the case of Alexander Nikitin, whose appeal took sixteen months, especially bearing in mind the fact that Gregori Pasko is extremely poorly accommodated.
  • Widerspruchder
    Einige von ihnen werden die Möglichkeit haben, dagegen Widerspruch einzulegen, andere hingegen nicht. Some will have the opportunity to appeal but others will not. Das Recht, Widerspruch gegen einen abschlägigen Bescheid einzulegen, ist ebenfalls ein großer Schritt nach vorn. The right to appeal against a negative decision is also a big step forward. Das ist meines Erachtens ein krasser Widerspruch zu dem, worüber wir sogleich abstimmen werden, und wir als Fraktion werden Einspruch dagegen erheben. I believe that that is completely at odds with what we are about to vote on, and we, as a group, will appeal.

Definition av appeal

Exempel

  • I appeal to all of you to help the orphans
  • That idea appeals to me
  • He made an appeal for volunteers to help at the festival

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se