engelska-tyska översättning av appraisal

BestandsaufnahmedieWir haben versucht, eine Bestandsaufnahme vorzulegen, die der aktuellen Situation weitestgehend entspricht. We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible. Die Bestandsaufnahme des Berichts verdeutlicht, daß Europa mit einem konsequenten Engagement in Zukunft nur gewinnen kann. The appraisal contained in the report spells out that Europe can only benefit in future from an unswerving commitment to progress. Deshalb ist es angebracht, die bestehende Richtlinie erst einmal auszudehnen und nach einer gründlichen Bestandsaufnahme zu überarbeiten. It is therefore appropriate to expand the existing directive first of all and revise it after a thorough appraisal of the situation.
EinschätzungdieTeilt der Rat diese Einschätzung? Does the Council share this appraisal? Da teile ich absolut die Einschätzung von Frau Kadenbach und anderen. In this connection, I absolutely share the appraisal of Mrs Kadenbach and others. Bei dieser optimistischen Einschätzung sind jedoch zwei wichtige Probleme nicht in Betracht gezogen worden. However, this optimistic appraisal does not take account of two significant problems.

Schätzungdie
Taxierungdie
WertschätzungdieIch danke Frau Guy-Quint und Frau Jensen für ihre Wertschätzung für unsere Arbeit, die wir unter Ihrer Kontrolle durchführen. I would like to thank Mrs Guy-Quint and Mrs Jensen for their appraisal of our management under your supervision.
WürdigungdieHerr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter in seiner positiven Würdigung des Vorschlages für eine Verordnung der Kommission zustimmen. Mr President, I should like to endorse the rapporteur's positive appraisal of the Commission's proposal for a regulation. Ich freue mich über die Würdigung der Arbeit des Europäischen Parlaments, der Entschließung und den Dank für unsere Anwesenheit in Genf. I am pleased about the appraisal of the work of the European Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva.

Ordbok