engelska-tyska översättning av arena

Arenadie
Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa. There is no common political arena in Europe. Es ist eine Arena für das freie Wort, für Information und Kommunikation. It is an arena for free speech, information and communication. In der Arena des Nahen Ostens wurde gerade ein neuer Olivenstock gepflanzt. In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
Amphitheaterdas

BühnedieEs ist sehr, sehr wichtig, daß wir diesen Kampf auf der internationalen Bühne fortführen. It is very, very important that we continue this struggle in an international arena. Das wird es der EU ermöglichen, auf internationaler Bühne echten Einfluss auszuüben. It will allow the EU to exert a real influence in the international arena. Ferner ist wichtig, auf der internationalen Bühne in ihrem Namen zu sprechen. It is also important to speak out on their behalf in the international arena.
Kampfschauplatz
Manegedie
SchauplatzderWir dürfen es nicht zulassen, dass die Arktis zum neuen Schauplatz für die expansionistischen Tendenzen Russlands wird. We cannot allow the Arctic to become the new arena for Russia's expansionist tendencies. in Namen der PSE-Fraktion. - (ET) Sehr geehrte Damen und Herren! Somalia ist ein Schauplatz von Konflikten geworden, um nicht zu sagen die Hölle. on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, Somalia has become an arena of conflict, not to say a hell. Der Irak ist demnach zum Glück weitaus mehr als lediglich ein höchst deprimierender Schauplatz unablässiger grausamer Terroranschläge. Iraq is thus fortunately much more than simply the rather depressing arena for incessant and appalling terror attacks.

Ordbok