engelska-tyska översättning av bear in mind

beachtenAuch eine solche Perspektive müssen wir beachten. We need to bear in mind this perspective too. Drei Punkte sollten wir beachten. There are three points we should bear in mind. Das ist, glaube ich, einer der springenden Punkte, den wir hier zu beachten haben. This is, I believe, one of the main points we have to bear in mind.
berücksichtigenEs sind verschiedene Dinge zu berücksichtigen. We need to bear in mind a number of things. Man muss aber berücksichtigen, welcher Weg zurückgelegt wurde. We must simply bear in mind the progress made. Es gibt aber auch noch anderes zu berücksichtigen. But there are other things, too, to bear in mind.

in Betracht ziehen
Hinzu kommt ein weiterer Punkt, den Sie in Betracht ziehen sollten. Following on from this is another consideration that you should bear in mind. Man muß dabei auch in Betracht ziehen, was dies für die Wirtschaft in den Gebieten mit einer Schiffbauindustrie bedeutet. We should also bear in mind what this means for the economies of the areas in which there is a ship-building industry. Dies ist ein Aspekt, den wir in Betracht ziehen müssen, wenn wir die Ziele und Ambitionen des Europäischen Rates von Lissabon wirklich erreichen wollen. This is something that we must bear in mind if we really want to achieve the objective and ambitions of the Lisbon European Council.

Ordbok