engelska-tyska översättning av bookkeeping

BuchführungdieDieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen. This proposal will not abolish bookkeeping. Transparenz, offene Buchführung und Überwachung müssen Steueroasen unmöglich machen. Transparency, open bookkeeping and supervision must render tax havens impossible. Herr Präsident! Das Rechnungsführungssystem SAP R/3 wird ja sowohl von der Finanzkontrolle als auch vom Rechnungswesen, von der Buchführung, in Anspruch genommen. Mr President, as you know, the SAP R/3 accounting system is used both by the financial control services and by the accounting, or bookkeeping, department.
BuchhaltungdieHier gibt es ja spezielle Herausforderungen im Bereich der Buchhaltung. This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping. Es ist nicht nur eine Frage der Buchhaltung, sondern auch der Effizienz. It is not only a matter of bookkeeping, but also a matter of effectiveness. Dann gewinne ich den Eindruck, als befassten wir uns mit Buchhaltung und nicht wirklich mit der Lösung von Problemen. Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.

The skill or practice of keeping books or systematic records of financial transactions, e.g. income and expenses

Ordbok