engelska-tyska översättning av conceivable

denkbarEs können aber nicht noch zusätzlich 20 mögliche oder denkbare Gefahren aufgezeigt werden. But it cannot list another 20 potential or conceivable risks. Eine statische, endgültige Regelung ist jedoch nicht denkbar. However, a final end goal is not conceivable. Halten Sie es für denkbar, und was werden Sie nun unternehmen, um ganz sicher zu sein? Do you consider it conceivable and what will you do now to know for certain?
vorstellbar
Dabei ist eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, vorstellbar. It is conceivable to have enhanced cooperation with those Member States that want it. Ist es vorstellbar, daß wir eigene Programme im Bereich des learning entertainment machen? Is it conceivable to create our own program in the field of 'learning entertainment' ? Es ist kaum vorstellbar, daß ein Rückfall stattfindet, daß die Menschen wieder in die Arme des Terrorismus geworfen werden, in den blinden Haß. To turn back, to drive men back into terrorism and blind hatred, is hardly conceivable.

absehbar
begreiflich
erdenklichIch sage es noch einmal: Es liegt in unserer politischen Verantwortung, dass wir einem Korea, das sich langsam von seiner historischen Spaltung erholt, jede nur erdenkliche Hilfestellung geben. Once again we have a political responsibility to provide every conceivable aid to a Korea which is slowly overcoming its historic divide. Ziel unserer Arbeit muss es sein, den Bürgern der Union, besonders den Fluggästen, jede erdenkliche Sicherheit zu gewähren. We have to work towards guaranteeing the citizens of the EU, and the air passengers among them in particular, safety in every conceivable respect. Es obliegt eindeutig den Mitgliedstaaten, den Herstellern neuer Geräte und den Verbrauchern, alles Erdenkliche zu versuchen und zu unternehmen, um höhere Sammelquoten zu erreichen. It is clearly incumbent on the Member States, the producers of new equipment and consumers to try to achieve higher collection rates by every conceivable means.
fassbar