engelska-tyska översättning av deliberately

absichtlich
Die Fragen sind absichtlich offen. The questions are deliberately open. Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. So it has deliberately double-booked itself. Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln. Yet these brokers deliberately travel overseas to ply their trade.
mit AbsichtAllerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. It should be noted, too, that the initiative has a deliberately broad scope. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt. I say that the mark will remain the anchor currency 'for the time being' quite deliberately. Ich sage mit Absicht "Fraktionsvorsitzende", denn ich werde nicht alle 785 Mitglieder sich zu diesem Punkt äußern lassen. I deliberately say 'group chairmen or women' because I am not going to let all 785 members speak on this matter.

vorsätzlich
Befassen Sie sich mit denen, die vorsätzlich zerstören. Deal with those who deliberately destroy. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. It is indefensible to deliberately - I repeat, deliberately - create life in order to use it as research material. Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden. We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
bedächtig
bewusst
Ziele und Mittel bleiben bewusst fragwürdig. Its targets and means are deliberately vague. Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht. Consumers are currently being deliberately misled. Ich denke, wir sind bewusst „vergesslich“. I mean that we are being deliberately ‘forgetful’.
extraIch habe extra elektronisch abstimmen lassen, so daß es hier keine Unklarheit gibt. I deliberately held an electronic vote so that there could be no confusion.
gemächlich
mutwillig