engelska-tyska översättning av detainee

GefangenedieDie Gefangenen gehörten keiner regulären Armee an, als sie gefangen genommen wurden. The detainees were not part of a regular army when they were taken prisoner. Auch hier habe ich gehört, dass einige Gefangene eine solche Versorgung dringend benötigen. Again, I gather that there are some detainees who are in desperate need of such attention. Wir drängen immer wieder auf eine nationale Versöhnung und auf die Freilassung politischer Gefangener. We regularly press for national reconciliation and for the liberation of political detainees.
GefangenerderWir drängen immer wieder auf eine nationale Versöhnung und auf die Freilassung politischer Gefangener. We regularly press for national reconciliation and for the liberation of political detainees. Die Unterdrückung ihrer Völker würde fortgesetzt, mit Gefängnissen voller politischer Gefangener unter unmenschlichen Bedingungen. The repression of its people continued, with the gaols full of political detainees in inhumane conditions. In ihrem Bericht wird jedoch einem wesentlichen und dringenden Problem keine Beachtung geschenkt – der Folterung baskischer politischer Gefangener. However, in the report there is no recognition of a crucial and urgent issue – the torture of Basque political detainees.

HäftlingderLassen Sie uns die sofortige Freilassung aller politischen Häftlinge fordern! Let us call for the immediate release of all detainees. Die Häftlinge waren von den Besatzungskräften im Irak festgenommen worden.These detainees have been arrested by the occupying forces in Iraq. Ich halte es für sehr wichtig, dass wir diese Forderung erheben und dass die Häftlinge ein faires Gerichtsverfahren bekommen. I think it is very important that we do this and that detainees have a fair trial.
inhaftierteInhaftierte schlafen in Schichten, weil sie keine Liegen haben. Detainees sleep in shifts, because there are no beds for them. Nun sollten wir uns aber nicht erst fragen lassen müssen, ob wir Guantánamo-Inhaftierte aufnehmen wollen. Now, we should not have to be asked about accepting Guantánamo detainees. Einige freigelassene Inhaftierte wurden bei Kämpfen in Afghanistan wieder aufgegriffen. A number of detainees were released only to be recaptured on the battlefields of Afghanistan.

Ordbok