engelska-tyska översättning av elapse

vergehenWarum konnten vier Wochen vergehen? Why were four weeks allowed to elapse? Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation. Es ist nicht nur ärgerlich, wenn gar mehrere Jahre vergehen, bis manche Petitionen abgeschlossen werden können. It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
verrinnen

verstreichen
Elf Jahre hat der Rat verstreichen lassen. The Council has allowed eleven years to elapse. Obwohl Landstriche von der Größe der Niederlande verseucht sind, haben wir die Zeit unnütz verstreichen lassen. Although areas of land the size of the Netherlands are contaminated, we have allowed time to elapse without taking action. Es darf künftig nicht mehr vorkommen, dass - so wie jetzt geschehen - die Kommission ihrem Auftrag nicht gerecht wird und die Zeit untätig verstreichen lässt. It must never happen again that - as in the present case - the Commission does not fulfil its mandate and allows time to elapse without acting.

Ordbok