engelska-tyska översättning av eloquent

eloquent
Wie immer, haben diese ihre Positionen sehr eloquent dargelegt. As ever, they were extremely eloquent in what they said. Ich teile viele der Gedanken, denen Sie so eloquent Ausdruck verliehen haben. I share many of the sentiments you have expressed very eloquently.
wortgewandtWie die drei Berichterstatter bereits sehr wortgewandt gesagt haben, benötigen wir die entsprechenden Fähigkeiten. As has been said very eloquently by the three rapporteurs, we need capabilities. Wie einige meiner Vorredner heute Abend bereits recht wortgewandt ausführten, nutzen wir sie nur nicht. As others have said so eloquently this evening, we do not use it. Herr Titley, ich bin überzeugt, dass Sie auf diesen Sachverhalt viel wortgewandter verwiesen haben, als ich es hätte tun können. Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.

beredtAuf diesen Sachverhalt ist schon einer meiner Vorredner sehr beredt eingegangen. The matter was mentioned very eloquently by one of our contributors. Ich halte das für ein beredtes Schweigen. To me, the Commission's silence seems highly eloquent. Was ich meinerseits für beredt halte, ist eher die Substanzlosigkeit des britischen Vorsitzes! I, on the other hand, would say that it is the inadequacy of the UK Presidency that is eloquent.
redegewandt
Wenn man Ihnen zuhört, und redegewandt sind Sie ja, sagt man sich: „Er hat Recht“. On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’.
sprachgewandt
wortgewaltig
würdevoll
zungenfertig