engelska-tyska översättning av empower

befähigenWir müssen außerdem die Regulierungsbehörden befähigen, sicherzustellen, dass diese Rechte ordnungsgemäß umgesetzt werden. We also need to empower regulators to ensure that those entitlements are properly delivered. Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, Organisationen zu befähigen, welche die Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen vertreten. We call for the Member States to empower organisations which represent people with mental health problems. Ich danke Herrn Perry für die Annahme meiner Änderungsanträge zum Zugang in Ziffer 44. Fernsehen muss sowohl befähigen als auch unterhalten.I thank Mr Perry for accepting my own amendments on access in paragraph 44. Television must empower as well as entertain.
bevollmächtigen

ermächtigenDie einzige Lösung dafür ist, die Kommission zu ermächtigen, diese Art von Notfallmaßnahmen zu ergreifen. The only solution to this is to empower the Commission to take this kind of emergency measures. Erstens, was die Geldscheine betrifft, so hat die Europäische Zentralbank vertragsgemäß als einzige die Befugnis, zur Ausgabe von Banknoten zu ermächtigen. Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes. Sie muss die Zivilgesellschaft stärken und ermächtigen, die Unabhängigkeit der Medien fördern und dafür sorgen, dass die Empfehlungen des Europarates besser umgesetzt werden. It has to promote and empower civil society, it has to strengthen the independence of the media, and it has to ensure better follow-up of the Council of Europe's recommendations.

To give permission, power, or the legal right to do something
To give someone more confidence and/or strength to do something, often by enabling them to increase their control over their own life or situation

John found that starting up his own business empowered him greatly in social situations.

Ordbok