engelska-tyska översättning av imposed

oktroyiertAber, Herr Frattini, Frau Kommissarin, dabei handelt es sich um eine von oben oktroyierte Strategie. However, Mr Frattini, Commissioner, it is a strategy that is being imposed from the top down. Naturschutz kann von der internationalen Gemeinschaft nicht oktroyiert werden, und das sollte auch nicht unser Bestreben sein. Conservation is not something that can be imposed by the international community, and we should not want that to be the case. Obwohl radikale Änderungen vonnöten sind, sollten solche Änderungen nicht von außen oktroyiert werden und vor allen Dingen nicht externen Interessen dienen. Although sweeping changes are called for, these changes should not be imposed from outside or, what is more, serve outside interests.

Ordbok