engelska-tyska översättning av informal

informell
Morgen findet die informelle Tagung statt. Tomorrow, we will have the informal summit. Der informelle Rat war eine vertane Chance. The Informal Council was a wasted opportunity. Bislang hat lediglich ein informelles Treffen stattgefunden. To date, only an informal meeting has taken place.
burschikos

familiär
formlosZudem musste die erste Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen in Zusammenarbeit mit den nationalen Stellen ausgesprochen formlos erfolgen. Similarly, the first call for projects had to be initiated in an extremely informal manner, with the cooperation of national bodies.
inoffiziellDer Rat antwortet gern informell, inoffiziell. The Council is happy to answer informally, off the record. Von Seiten der Regierung des Vereinigten Königreichs heißt es, dies sei eine inoffizielle Mitteilung und inoffizielle Mitteilungen würden nicht veröffentlicht. The UK Government says it is an informal communication and that it does not reveal informal communications. Es sind einundzwanzig ausführliche Fragen an die britische Regierung, und die britische Regierung sagt, dies sei eine inoffizielle Mitteilung! Twenty-one detailed questions to the British Government and the British Government says that it is an informal communication!
leger
locker
Deswegen habe ich heute Nachmittag, ohne dass ich die ganz hochkarätigen Fraktionen habe informieren können, das Ganze einfach etwas locker gehandhabt. This was why - without having an opportunity to inform the very high-carat groups - I decided to handle everything quite informally.
unformell

unförmlich
ungezwungen
zwanglosDabei ging es darum, um die bereits zwanglos vereinbarten Maßnahmen festzuhalten, nämlich, daß das Parlament nicht mehr als 20 % Einstellungen in der Kategorie 5 beanspruchen würde. That was to honour the arrangements we had always informally agreed to, namely that Parliament would not take more than 20 % of Category 5 appropriations.