engelska-tyska översättning av ludicrous

aberwitzig
schriftlich. - (SV) Die Änderungsanträge zu dem Bericht, zu dem wir heute Stellung genommen haben, waren völlig aberwitzig. in writing. - (SV) The amendments to the report which we had to consider in today's vote are quite ludicrous. So ist vom Parlament eine Aufstockung um 6 % gefordert worden, was einfach nur aberwitzig war und verdeutlicht hat, dass diese Versammlung jeglichen Bezug zu den Dingen verloren hat. The Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch.
albern

irrwitzig
lächerlichEs ist absolut lächerlich, sie im Rahmen der Richtlinie zu belassen. It is absolutely ludicrous to keep it in. Im Jahr 2004 waren es nur 37, die haben lächerliche 234 000 Euro eingespeist. In 2004, just 37 Members accounted for a ludicrous EUR 234 000. Wenn solche Dinge vorgebracht werden können, machen wir uns als Parlament ziemlich lächerlich. While such claims can be made, obviously we in this Parliament will look rather ludicrous.
wahnwitzigDank einer Nuklearindustrie, die ihr gefährliches radioaktives Material weltweit feilbietet, ist eine wahnwitzige Situation entstanden. We now have the ludicrous situation of the nuclear industry shopping dangerous radioactive material around the planet.