engelska-tyska översättning av marriage

Ehedie
A und B möchten ihre Ehe auflösen. A and B wish to dissolve their marriage. Auch Vergewaltigung in der Ehe gilt jetzt als Verbrechen. Also, rape within marriage is now a crime. Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers. I regard marriage as a unique gift of the Creator.
Eheschließungdieeine europaweite gesetzliche Regelung der Eheschließung von Homosexuellen passing European legislation on homosexual marriage; Eine Wartefrist von drei Jahren nach der Eheschließung ist viel zu lang. A waiting time of three years of marriage is much too long. Es heißt z. B., ein Land habe ein Mindestalter für die Eheschließung festgelegt - das ist falsch. It states, for example, that a country has a minimum age for marriage, and that is incorrect.

HeiratdieErstens befand sich Semira auf der Flucht vor einer erzwungenen Heirat in Nigeria. Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria. Ich habe immer gedacht, Gefälligkeit und Heirat schließen sich gegenseitig aus. I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive! Die Knesset hat ein Gesetz verabschiedet, um zu verhindern, dass Palästinenser durch Heirat die israelische Staatsangehörigkeit erwerben. The Knesset enacted a law to prevent Palestinians from obtaining Israeli citizenship by marriage.
HochzeitdieBei der Hochzeit der beiden deutschen Staaten hat Frankreich einen stattlichen Teil der Mitgift finanziert. France has paid a large part of the dowry for the marriage of the two parts of Germany. Oft vorgeschlagen, doch nie vollzogen wurde die Hochzeit zwischen Aérospatiale und Dassault. We have had the often proposed but never consummated marriage between Aérospatiale and Dassault. Aber es gibt auch diejenigen, die heute der Ansicht sind, dass am Ende dieser langen Verlobungszeit die Hochzeit nicht mehr auf der Tagesordnung steht. There are those who feel, however, that, at the end of this long engagement, marriage is no longer on the agenda.
Trauungdie
Verheiratungdie
Vermählungdie

The state of being married. etymonline actually has the original sense as "act of marrying", distinct from "wedding"--
A union of two or more people that creates a family tie and carries legal, social, and/or religious rights and responsibilities.
A homosexual relationship between male prisoners
A close union.
A joining of two parts
In solitaire or patience games, the placing a card of the same suit on the next one above or below it in value

Ordbok