engelska-tyska översättning av menu

MenüdasIn der Tat ist es kein Menü à la carte. Indeed, it is not an à la carte menu. Anders gesagt, bitte ich um ein Menü von Optionen. In other words, I am asking for a menu of options. Desertec wird nicht das Hauptgericht des Verbrauchermenüs der Europäischen Union sein. Desertec will not be the main course on the European Union consumers' menu.
SpeisekartedieWas stand in Lahti auf der Speisekarte? What was on the menu at Lahti? Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. Often in the EU, we believe that the is an menu from which we can pick and choose what we like. Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht. Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.

KartedieManche Produkte sind es, aber einige, die Ihrem Vorschlag folgend von der Karte genommen werden sollen, sind nicht gefährlich. Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.
SpeiseplanWährend sich Diana Wallis Sorgen wegen der Erbsen macht, können Sie sich vorstellen, dass in Irland die Kartoffeln mit Gewissheit auf dem Speiseplan und der Agenda standen. While Diana Wallis was concerned about peas, you can imagine that, in Ireland, potatoes were certainly on our menu and on the agenda. Direkt nach Unglücksfällen werden etwa Wildfleisch, Beeren und Pilze kurzfristig vom Speiseplan gestrichen, nur um dann irgendwann wieder dort aufzutauchen. Immediately after nuclear accidents, things like game, berries and mushrooms are temporarily removed from our menus, only to reappear after a short while.

The details of the food to be served at a banquet; a bill of fare
A list from which the user may select an operation to be performed, often done with a keyboard, mouse, or controller under a graphical user interface

Ordbok