engelska-tyska översättning av newcomer

NeuankömmlingderDie größte Anpassung wird zumeist dem Neuankömmling abverlangt, wiewohl es fairer wäre, diese Aufgabe auf beide Parteien zu verteilen. In most cases, the greatest adjustment is required from the newcomer, even though it would be fairer if this task were spread over both parties.
Neulingder
Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. Mr President, I am a newcomer to this Parliament, as an MEP. Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden. This newcomer had to make up her mind on the matter based on this little piece of paper. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme. Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.

Ankömmlingder
NeueinsteigerEs war von Ihnen als Neueinsteiger viel verlangt, gleich den Vorsitz des Parlaments zu übernehmen, doch Sie haben sich dieser Herausforderung gestellt. As a newcomer to this Parliament, it is not easy to be asked to lead it, and you rose to the challenge.
NewcomerderWenn ich richtig verstanden habe, worum es hier geht, dann ist das in erster Linie die sogenannte Newcomer-Quote. If I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas. Schlimmer noch: Im Grunde finanzieren die Newcomer einen erheblichen Teil der Osterweiterung selbst. Even worse: basically the newcomers are themselves financing a considerable part of the eastward enlargement. Ich hoffe und erwarte, dass sich ein Newcomer in der Kommission dieser Sache annimmt. I hope and expect that a newcomer in the Commission will deal with that matter.
Newcomerindie
Zuwanderer

Ordbok