engelska-tyska översättning av obviously

augenscheinlich
Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti. Obviously, an earthquake caused the disaster in Haiti. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. We therefore obviously need to reduce emissions from transport. Er ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor. He is a remarkably nice man and obviously a great author – an author of fiction.
offenbar
Sie hat offenbar nie Frau Thatcher kennengelernt! She obviously never met Mrs Thatcher! Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. This point has obviously been clarified. Offenbar ist unser System sehr kompliziert. Our system is obviously very complicated.

offenkundig
Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig. However, we obviously need to do more.
offensichtlich
Offensichtlich wird darauf keine Antwort gegeben. No answer is given, obviously. Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Obviously, we can expect nothing. Dessen Zukunft liegt ganz offensichtlich in Europa. Its future is, obviously, European.
sichtlichAbschließend sei gesagt, dass diese Probleme sichtlich an Häufigkeit und Umfang zugenommen haben. In conclusion, I was saying that these problems have obviously changed in frequency and scale. Die Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. Obviously the Tobin Tax is quite different from the financial transaction tax and this is where the confusion often is leading. Obwohl die vorhergehenden Präsidentschaftswahlen ebenfalls offenkundig manipuliert wurden, war nach einigen Monaten das Interesse an Belarus sichtlich geschwunden. Whilst the previous presidential elections were obviously rigged as well, attention for Belarus visibly dwindled after a couple of months.