engelska-tyska översättning av opponent

GegnerderAber die Gegner wollen keinen Beweis. But the opponents do not want proof. Die Gegner saßen nur in Ihren eigenen Reihen. Only in your own ranks did you have opponents. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries.
Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. We do not view Mr Berlusconi, or any other opponent, as our enemy. Manuel Rosales, Bürgermeister von Maracaibo und Gegenspieler von Präsident Chávez bei den Wahlen 2006, musste aus dem Land fliehen. Manuel Rosales, Mayor of Maracaibo and opponent of President Chávez in the 2006 election, has had to flee the country. Bei den zu führenden Verhandlungen ist es sehr wichtig, daß man vom Gegenspieler ernstgenommen wird, und danach sieht es nun überhaupt nicht aus. In negotiations, it is extremely important that your opponent takes you seriously, which is hardly likely to be the case here.

GegnerindieEbenso wie die Regierung meines Landes war ich erbitterte Gegnerin der Invasion im Irak. Like the government in my country, I was myself a firm opponent of the invasion in Iraq. Da Frau Schörling Gegnerin der WWU ist, taucht dieser Gedanke in dem Bericht nicht auf. However, because Mrs Schörling is an opponent of EMU, this idea is not mentioned in the report. Frau Präsidentin! Seit Tschernobyl bin ich aus ernsten persönlichen Gründen eine sehr engagierte Gegnerin von Kernkraftwerken. Madam President, since Chernobyl, for acute personal reasons, I have been a very committed opponent of nuclear energy plants.
Kontrahentder
KontrahentindieWir konnten zu keiner Einigung kommen, aber ich bewundere sie als Kontrahentin. We could not agree, but I admire her as an opponent.
Widerpart

One who opposes another; one who works or takes a position against someone or something; one who attempts to stop the progress of someone or something
Opposing; adverse; antagonistic
Situated in front; opposite

The person who ran against her in the last election proved to be a formidable opponent
During the crackdown, many opponents of the regime were arrested
She was a dedicated opponent of the death penalty

Ordbok