engelska-tyska översättning av palliative

beschönigendBeschönigende Zusätze wie "Mild " oder "Light " beruhigen nur das Gewissen und verschleiern, dass diese Produkte um nichts gesünder sind als alle anderen. Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.
linderndWir brauchen daher unsere eigenen Ressourcen und nicht nur lindernde Mittel. We need our own resources, therefore, not just palliatives. Lindernde Maßnahmen sind in der Tat erforderlich, aber es sind die Ursachen dieser Katastrophe, die bekämpft werden müssen. Palliative measures are indeed necessary, but it is the causes of the disaster that have to be addressed.

palliativWir müssen dafür sorgen, dass alle Bürger Zugang zu hochwertigen Früherkennungsprogrammen, Diagnose und Therapie, einschließlich Palliativbetreuung haben. We need to ensure that all our citizens have access to high-quality screening programmes, diagnosis and treatment, including palliative care. Auch die Forschung muss sich in den Bereichen der Gerontologie und der Förderung von Programmen in der Palliativmedizin ungleich stärker engagieren und sich europaweit vernetzen. Research, too, must commit itself more to gerontology and to the support of programmes in palliative medical care and develop its own Europe-wide networks.

Ordbok