engelska-tyska översättning av participatory

BeteiligungdieWir müssen dafür sorgen, dass die Beteiligung der Bürger einen festen Platz in der Arbeit der EU-Institutionen erhält. We need to engage and create the participatory functioning of the EU institutions. Bei uns werden die Pensionen z. B. aufgrund von Beiträgen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer finanziert, allerdings mit Beteiligung. Our practice is to fund pensions - to take one example - using employers' and employees' contributions, albeit on a participatory basis. Dabei können wir von den Erfahrungen anderer Länder lernen, insbesondere von den Musterländern der Beteiligung wie Großbritannien und Frankreich. Here, we could learn from the experience of other countries, especially countries that are models of participatory schemes, such as Britain and France.
Beteiligungs-

Mitwirkungdie
Mitwirkungs-
partizipativDie wahre Demokratie ist in diesem Fall nicht partizipativ und auch nicht repräsentativ. The true democracy we seek in this case is not participatory or even representative. Was für uns in diesem Zusammenhang wichtig ist, ist, dass der konstitutionelle Prozess integrativ und partizipativ ist. What is important for us in this context is that the constitutional process is inclusive and participatory. Die Reform muss ein partizipativer Prozess sein, wie unser Kollege Poignant sagt, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche, die er unter schwierigen Bedingungen ausgeführt hat. The reform process must be participatory, in the words of Mr Poignant, whom I congratulate on his work, performed under difficult conditions.
partizipatorischAllerdings haben wir ein partizipatorisches Defizit. Well, we have a participatory deficit. Frau Präsidentin! Die Europäische Union öffnet sich heute für eine partizipatorische Demokratie. Madam President, today the European Union is opening up to participatory democracy. Wir fördern partizipatorische Ansätze, wir stellen die Konsultation der Zivilgesellschaft bei den Reformen und Politiken sicher, die von der EU gefördert werden sollen. We promote participatory approaches, we ensure the consultation of civil society on the reforms and policies to be supported by the EU.

Ordbok