engelska-tyska översättning av repulsive

widerlich
Das widerliche Verbrechen des Leo Echegaray darf nicht als Vorwand und Blockadebrecher dafür dienen, diese Politik zu unterlaufen. Leo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
abstoßend
Das ist eine sehr abstoßende Praxis. This is a pretty repulsive habit. Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert. But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy. Die US-amerikanische Kultur regiert, diese abstoßende Kultur mit Gewalt, Verbrechen, Vergewaltigungen und so weiter, die so leicht zu uns nach Hause dringt. The American culture reigns; that repulsive culture with violence, crime, rape and so on which enters our homes so easily.

widerwärtigDiese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. I believe that position to be morally repulsive and gutless. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. People apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which I find truly repulsive.
abscheulich
Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen. The consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe. Ich glaube, dass die Todesstrafe, so abscheulich dieses Verbrechen auch ist, keine Lösung darstellt und nicht dem europäischen Acquis entspricht. I believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the European acquis. Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht. Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits.
abschreckend
abweisend