engelska-tyska översättning av revocation

Abberufungdie
AufhebungdieBeeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. Impairment, and soon, revocation of central bank autonomy. Ich denke, nicht der Nato-Angriff war der Anfang, sondern die Aufhebung des Autonomiestatuts. I do not think that the NATO attack marked the beginning, but that it all started with the revocation of Kosovo's autonomous status. Dieser Kommission gehören Delegierte der Regierungen beider Staaten an, und die Aufhebung der Lizenzen für die Gewässernutzung fällt ebenfalls in ihre Zuständigkeit. This commission is made up of delegates by the governments of the two States, and the revocation of water rights licences likewise falls within their competence.

Widerrufder
Es erscheint jedoch offenkundig, daß im Falle der Insolvenz eines Teilnehmers dessen Aktiva eingefroren werden, so daß der Widerruf nicht möglich ist. It would seem obvious, however, that if a participant in the system becomes bankrupt, that participant's assets are frozen and revocation is therefore impossible. Abschließend ist es erforderlich, den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens in Fällen des Widerrufs der Bewährungsstrafe und der Straffestsetzung bei der bedingten Verurteilung zu schützen. Finally, there is also a need to safeguard the principle of hearing defendants in cases involving the revocation of a suspended sentence or the imposition of a conditional sentence.

Ordbok