engelska-tyska översättning av shut up

das Maul halten
den Mund haltenEr hatte im Gefängnis ja genügend Zeit, das Wort zu schwingen; vielleicht könnte er jetzt mal den Mund halten... He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment... An die Adresse der Länder gerichtet, die die US-Intervention im Irak unterstützten, sagte Präsident Chirac vor zwei Jahren, sie hätten den Mund halten sollen, solange noch Gelegenheit dazu war. Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up.

halt die Fresse
halt die KlappeDer Kollege Barón Crespo hat gestern gesagt an die Adresse unseres sehr geschätzten Kollegen Antonio Tajani: „“. In meine Sprache übersetzt heißt das: Halt die Klappe, du Unwürdiger! Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
halt's Maul
Halts Maul
stopfen
verrammeln
verriegeln

You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?
He was blathering on about something, but I managed to shut him up
I got accepted to Yale! – Shut up, really? Thats awesome!
I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money

Ordbok