engelska-tyska översättning av spiritual

geistigDer Wald besitzt aber auch eine geistige Dimension. The forest also has a spiritual dimension. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. The Tibetans are voting for a new spiritual leader, as the current Dalai Lama steps down. Das vorherrschende Element ist geistiger Natur. The predominant factor is of a spiritual nature.
geistlich
Auf dem Millenniums-Weltfriedensgipfel, der im August 2000 in New York stattfand, kamen über 1 000 religiöse und geistliche Führungspersönlichkeiten zusammen. The Millennium World Peace Summit, held in New York in August 2000, brought together over 1 000 religious and spiritual leaders. Sicherlich sind Sie mit der Lehre Johannes Paul II. vertraut und wissen um seine Sorge um die geistliche Einheit eines christlichen Europas. I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe. China ist es offenbar gleichgültig, dass der Dalai Lama, das geistliche Oberhaupt Tibets, wieder und wieder betont hat, dass er größtmögliche Autonomie für Tibet anstrebt, nicht Unabhängigkeit. It is obviously irrelevant to China that time and time again, the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, has stressed that he seeks maximum autonomy for Tibet, not independence.

kirchlich
seelischWie kann sich ein junger Mensch körperlich, geistig und seelisch entwickeln, wenn ihm der Zugang zur notwendigen Ernährung fehlt? How can a young person develop physically, intellectually and spiritually without access to the necessary nutrition?