engelska-tyska översättning av tiresome

ermüdend
Der ermüdende Satz: "Das zeigt, dass die EU gebraucht wird." wird wie ein Mantra wiederholt. The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra. Nun zur Neutralität. Es ist langsam ermüdend, ständig zu hören, die Kommission sei nicht neutral. This is what I meant about neutrality: hearing a chorus of people repeating that the Commission is not neutral is ultimately tiresome.
anstrengend

beschwerlich
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich. He complained: "Working conditions on board ships are hard and tiresome.
lästigWir wissen auch, daß die EU-Industrie es als lästig empfand, daß man überhaupt so lange über Agrarpolitik reden mußte. We know, too, that industrial interests in the EU found it tiresome that so much time had to be spent talking about agricultural policy. Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören. Moreover, I have to say that it is now tiresome to hear the persistently unfriendly tone towards the Council here, and that it is childish to listen to the various ultimatums and threats.
mühsam
mühselig