engelska-tyska översättning av violation

BruchderEin eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren. A flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years. Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung. This looks like disrespect for Parliament and violation of an agreement with the Prime Minister, Donald Tusk. Wir haben sehr deutlich gemacht, dass die Einrichtung von Guantánamo einen Bruch internationalen Rechts darstellt und dass dies auch ein Verstoß gegen die Menschenrechte ist. We made it very clear that the establishment of Guantánamo represents a breach of international law and a violation of human rights.
Tabuverletzung

Verbrechendas
Der Menschenhandel stellt ein ernstes Verbrechen und eine gravierende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar. Trafficking in human beings is a serious crime and a severe violation of fundamental human rights. Der Menschenhandel ist eine ernste Verletzung der Menschenrechte und für das organisierte Verbrechen sehr rentabel. Human trafficking is a serious violation of human rights and is very profitable for organised crime. Es gilt, die Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen durch das herrschende Regime in Birma nachdrücklich zu verurteilen. The crimes and human rights violations by the ruling regime in Burma deserve our severe condemnation.
VergehendasEr wurde Zeuge von Vergehen auf beiden Seiten und protestierte dagegen. He eye-witnessed violations on both sides and he spoke up against those. Die Vergehen gegen diese machen die Aufnahme einer Charta der Kinderrechte in den Vertrag über die Europäische Union zu einer Sache der Dringlichkeit. The violations of these rights make it a matter of urgency to include a charter of children's rights in the Treaty on European Union.
VergewaltigungdieDas sind Fälle der Verletzung von Menschenrechten, Mord und Vergewaltigung. They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape. Wir verurteilen Verschleppungen, Folter, Vergewaltigung und andere Verstöße gegen die Menschenrechte. We condemn forced disappearances, torture, rape and other violations of human rights. Wir verurteilen die Vergewaltigung von Frauen und Kindern und alle Menschenrechtsverletzungen, die in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) begangen wurden, aufs schärfste. We firmly condemn the rapes of women and children and all the human rights violations perpetrated in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Verletzungdie
Verletzung der Menschenrechte in Nigeria Violation of human rights in Nigeria Das wäre eine Verletzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes. That is a violation of the acquis communautaire. Das war eine Verletzung unserer Rechte. It was a violation of our rights.
VerstoßderDie Prügelstrafe ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte. Caning is a gross violation of human rights. Betrifft: Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie Subject: Violation of directive on drinking water Ein Referendum abzusagen, ist ein Verstoß gegen diesen Artikel. To cancel a referendum is a violation of this article.