engelska-tyska översättning av welcome

willkommen
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. We welcome them to our debate. Herzlich willkommen Herr Kollege Daul! A warm welcome to you, Mr Daul! Willkommen, Herr Rodríguez Zapatero. Welcome, Mr Rodríguez Zapatero.
begrüßen
Derartige Initiativen finde ich sehr begrüßenswert. I welcome those sorts of initiatives.

Begrüßungdie
EmpfangderSie sehen, Herr Solana, welch ein Empfang! You see, Mr Solana, what a welcome! Vielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang. Mr President, thank you for your very friendly welcome. Der herzliche Empfang, den Sie ihr hier bereiteten, wurde in Irland mit großer Freude aufgenommen. Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland.
empfangen
Am Ende wurden die Beobachter in Polen empfangen. Ultimately, observers were made welcome in Poland. Aus diesem Grund freue mich ganz besonders, Sie heute hier empfangen zu dürfen. I am therefore particularly pleased to welcome you here today. Wir können nicht einfach jeden, der aus Guantánamo freigelassen wird, mit offenen Armen empfangen. We cannot just open our arms and welcome everyone released from Guantánamo.
gerngesehen
gutheißenWenngleich wir nicht alle Vorschläge gutheißen, begrüßen wir doch den Tenor dieses Berichts. Although we do not endorse all of the proposals, we welcome the thrust of this report. Herr Präsident, Herr Santer, zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich einen Teil der Ausführungen von Herrn Fayot wirklich gutheißen kann. Mr President, Mr Santer, I firstly wish to say that I welcome a number of Mr Fayot's remarks. Die Kommission schlägt uns die verstärkte Zusammenarbeit mit einer spezifischen Sprachenregelung vor, was wir nicht gutheißen. The Commission is offering us enhanced cooperation with a specific language regime, something that we do not welcome.
willkommen heißen