engelska-ungerska översättning av afraid

attól tartA legtöbb EU-tagállam függ az oroszországi energiaimporttól; és attól tart, hogy elzárják a gázcsapot. Most EU countries are dependent on energy imports from Russia; they are afraid of the gas tap being turned off. Elnök úr, hölgyeim és uraim! A nemrégiben felszólaló Catania úr azt mondta, hogy az európai közvélemény attól tart, hogy a jogállamiság szétporlad. Mr President, ladies and gentlemen, speaking earlier, Mr Catania said that the European public was afraid that the rule of law was disintegrating. Ha kiderül, hogy a jövőre nézve ez a Tanács irányvonala, attól tartok, hogy egy tartósabb költségvetési válság elé nézünk, mert ezt nem fogjuk elfogadni. If this turns out to be the Council's line for the future, I am afraid that we will be facing a more permanent budgetary crisis, because we will not accept that.
fél

félős
sajnálSajnálom, hogy most véget kell vetnem ennek a napirendi pontnak. I am afraid that I am going to have to draw things to a close now. A Parlament ajánlásokat tesz, a Tanács pedig sajnálatos módon visszakozik. Parliament makes recommendations and, I am afraid, the Council backs away. Sajnálom, ha nem kapott szót a Maňka-jelentéssel kapcsolatban, de attól tartok, most tovább kell lépnünk. I am sorry that you did not get to speak about the Maňka report, but I am afraid we have to move on now.
sajnoselőadó. - Elnök úr, sajnos már nem állom meg, hogy fel ne szólaljak. rapporteur. - Mr President, I am afraid I cannot resist. Sajnos, ez igaz történet a 2012. évi költségvetésről. I am afraid that this is a true story about 2012's budget. Sajnos a másik lámpa gyulladt ki, amikor megnyomtam a gombot. I am afraid the wrong light came on when I pressed the button.

Impressed with fear or apprehension; in fear
regretful, sorry
Worried about, feeling concern for, fearing for . https://www.merriam-webster.com/dictionary/afraid%20for --

Ordbok