engelska-ungerska översättning av behind

ülep
hátulNéha szükséges nagyobb lépéseket megtenni, különben mindig hátul fogunk kullogni. Sometimes it is necessary to take bigger steps, otherwise we will always be lagging behind. Joggal kérdezhetik, miért maradt le ennyire Bulgária, miért áll ennyire hátul az Európai Unió országai között, ami az életszínvonalat illeti. However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is bottom in terms of living standards in the European Union. Európának akcióba kell lendülnie - mindenesetre nem szabad mindig hátul kullognia -, akcióba kell lendülnie, és gondoskodnia kell arról, hogy rendelkezzen a legfontosabb információkkal. Europe must swing into action - in any case, it must not always trail behind - it must swing into action and must itself provide vital input and information.
elmaradásban van
hátra
hátralékban van
hátsóVisszautasítom, hogy az iparpolitika zárt ajtók mögött vagy a hátsó szobákban készülne. I reject the idea of making industrial policy behind closed doors or in back rooms.

hátsó rész
hátulja
késik
mögéMiért kell a Bizottság mögé bújni? Why hide behind the Commission? Nem akarom, hogy e mögé a tény mögé bújjunk és az utódainkra hagyjuk a feladatot. I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors. Nem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. We must not hide behind technical debates.
mögöttDe mi bújik meg e kifejezés mögött? Yet what is behind this phrase? Ez a válság még egyáltalán nincs mögöttünk. This crisis is far from behind us. Milyen hangosan is kacaghatnak hátunk mögött?! How they must laugh behind our backs.
végén

At the back of; positioned with something else in front of
To the back of.
responsible for
In support of
Left a distance by, in progress or improvement; inferior to
As a result or consequence of
At the back part; in the rear.
Toward the back part or rear; backward
Overdue, in arrears
Slow; of a watch or clock
existing afterwards
Backward in time or order of succession; past
Behind the scenes in a theatre; backstage
Not yet brought forward, produced, or exhibited to view; out of sight; remaining
the rear, back-end
A one-point score
The catcher

Ordbok