engelska-ungerska översättning av distant

messziEurópa az ígéret földje azok számára, akik messzi kontinensekről vagy a Balkánról akarnak Európához csatlakozni. Europe is the promised land for people from distant continents or the Balkans who wish to join Europe. Az első egy általános érzés volt, hogy a döntéshozatal még távolabbra került a polgároktól a messzi bürokrácia javára. The first was a general feeling that decision-making was being further removed from the citizens in favour of a distant bureaucracy.
távoliBulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” In Bulgaria, we say, "The sea brings together all things distant.” Tudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. We know that both of these seem distant goals at the moment. Arra számítok, hogy ez a közeli vagy távoli jövőben nem lesz lehetséges. I expect this will not be possible in the near or distant future.

távolságtartóEurópa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata. There was an approach to building Europe that people said was a bit distant, a bit technocratic. Mindez a jövőben és fontos feladat lesz, így biztosíthatjuk, hogy az utasok követelhetik a jogaikat, akkor is, ha az egyenruhások elutasítóan vagy távolságtartóan kezelik őket. This will continue to be a major task in future too, so that we can ensure that passengers can claim their rights even if people in uniform treat them dismissively or distantly.

We heard a distant rumbling but didnt pay any more attention to it. She was surprised to find that her fiancé was a distant relative of hers. His distant look showed that he was not listening to me
Ever since our argument, she has been totally distant toward me

Ordbok