engelska-ungerska översättning av forget

elfelejtEz az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit. This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that Parliament can only accept or reject. Ez annak elfelejtését célozza, hogy az erdészeti vállalatok nem fordíthatják minden pénzüket kommunikációra: ők lényegében fát és papírt állítanak elő. This is to forget that forest companies cannot spend all their money on communications: they are actually engaged in producing timber and paper. Az államháztartási hiányt érintő válság, amely általános jelenség az egész EU-ban, többek között a nagymértékű adókikerülésnek köszönhető, amit a Bizottság elfelejt. The crisis in public deficits, which is a general phenomenon throughout the EU, is due, among other things, to the massive scale of tax evasion, which is something that the Commission forgets.
felejtFelejtsük el, ez nem fog megtörténni. Forget it, clearly that is not going to happen. Felejtsük el a politikai lózungokat. Forget the political rhetoric. Ne felejtsük el, hogy mi is a tét! Let us not forget what is at stake here.

megfeledkezikKoszovóban megfeledkezik az ENSZ-ről és a nemzetközi jogról! In Kosovo, you are forgetting the UN and international law! Az Ön programja megfeledkezik a régiókról, és nem határozza meg világosan, miként kerül alkalmazásra a szubszidiaritásról szóló jegyzőkönyv. Your programme forgets the regions and does not clarify how the subsidiarity protocol will be applied. Az Európai Uniónak előre kell haladnia, és biztosítania kell, hogy a gyermekekről akkor is gondoskodjanak, ha az apjuk vagy anyjuk megfeledkezik róluk. The European Union must go forward and ensure that children are provided for when their fathers or mothers forget about them.

Ordbok