engelska-ungerska översättning av guess

feltevés
gyanítÚgy sejtem, hogy ebből sok minden van úgy, ahogyan gyanítottam. I guess that a lot of that is, maybe, as I suspected.
kitalálMindenki kitalálhatja, hogy ehhez a kölcsönös védelmi záradékhoz hogyan lehet ismét folyamodni. How this mutual defence clause can be revoked is anyone's guess. De nős férfiként és két leány apjaként megpróbáltam e jelentés minden egyes betűjét elolvasni, és kitalálni, vajon a valóságban mit jelentenek azok. But, as a married father with two girls, I try to read every word of these reports and guess what they actually mean. Váljon a globális megtakarítások egy részét illetően valódi vagyonkezelővé, amely kitalálja a spekulánsok gondolatait, megelőzi a pánikot és stabilizálja a piacokat? Should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?
találgatValójában ezek mind csak találgatások. In truth, these are all guesses. Az egyik, hogy a hitelminősítő intézetek gyakorta bizonyultak találgató intézeteknek; más szóval: olyan intézeteknek, amelyek nem tudták másoknál jobban felmérni a kockázatokat. One is that the rating agencies have frequently turned out to be guessing agencies; in other words, agencies that were no more capable of assessing the risks than anyone else.

To reach a partly unqualified conclusion
to suppose (introducing a proposition of uncertain plausibility
To think, conclude, or decide . Usually in first person: "I guess
To hit upon or reproduce by memory
A prediction about the outcome of something, typically made without factual evidence or support

He who guesses the riddle shall have the ring
That album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it online
I guess you were right." "What did he say?" "He guesses you were right
I guess Ill go to bed
If you dont know the answer, take a guess

Ordbok