engelska-ungerska översättning av transpire

kibocsát
kiderülKözben kiderült, hogy a rendszer semmiképpen sem lesz működőképes. In the meantime, it transpired that the system would be unable to operate at all. Ennek az esetnek a kapcsán kiderült, hogy semmiféle jogalapom nincs a tiltakozásra. It transpired with this incident that I did not have any legal grounds for making a protest. A megállapodást újratárgyalják, ha kiderül, hogy káros következményei vannak. The agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.
kigőzölögtet
kipárolog
kipárologtat
kitudódikA globális kapitalizmus erkölcsi válságba jut, ha kitudódik, hogy az élelmiszerválság okai a tőzsdei spekulációkban keresendők. Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators. Remélem, hogy maga a Bizottság is lépni fog az eljárások végén, ha kitudódik, hogy akadnak kisebb szabályok, amelyek nem objektív kritériumokon alapulnak. I hope the Commission will also take action at the end of the procedure if it transpires that there are still a few little rules that are not based on objective criteria.

It eventually transpired that the murder victim had been a notorious blackmailer.

Ordbok