engelska-ungerska översättning av underlying

alapjául szolgálóEmlékeztetni szeretném Önöket az e rendeletjavaslat alapjául szolgáló megközelítésre. I wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation. A folyamat alapjául szolgáló elvek három kiemelt cselekvési területre összpontosulnak. The underlying principles of this process come down to three priority fields of action. Ez egy olyan unió, amelynek küldetését az egész világ alapjául szolgáló értékek megvédése és megőrizése jelenti. It is a union whose mission is to defend and protect the values underlying the whole world.
alapvetőSőt, valójában a piac az, ami rámutatott az alapul szolgáló hibára, az alapvető okra. Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause. Ideje kezelnünk az alapvető haiti szegénységet egyszer s mindenkorra. It is time to tackle the underlying poverty situation in Haiti once and for all.

alatta/lejjebb lévő/fekvő/rejlő/húzódó/meghúzódó
elemi
hátterében állóÉvek óta ismertek az ennek hátterében álló tények. The underlying facts have been known for years.
mögötte meghúzódóA következő lépést a jogvita eredménye és a mögötte meghúzódó érdekek határozzák majd meg. The next steps will be determined by the outcome of the dispute and by the underlying interests which led to it.
mögöttesNagyon szeretném tudni, hogy mik voltak a valódi mögöttes indokok. I am now really curious to know what the real underlying reasons were. Az IASCF és mögöttes testülete, az IASB, független szervezet. The IASCF and its underlying constituent body, the IASB, is an independent organisation. Semmiféleképpen nem befolyásolja a mögöttes meggyőződést, hogy minden hatalmat maximális demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni. This in no way affects the underlying conviction, as any power requires maximum democratic scrutiny.

Ordbok