finska-danska översättning av kirjanpito

bogføringDen nye støttepolitik skal være sådan, at man undgår kreativ bogføring og spekulation i støtteordninger. Uuden tukipolitiikan on oltava sellainen, että vältetään luova kirjanpito ja tukijärjestelyillä keinottelu. Jeg tænker især på bogføring, etablering af virksomhed og løbende juridisk rådgivning. Mielessäni ovat erityisesti kirjanpito, yrityksen perustaminen ja jatkuva oikeudellinen neuvonta. De skal kunne dokumentere, at de har håndteret tidligere midler på en rigtig måde; bogføring og revision er to vigtige dele i dette. Niiden on kyettävä näyttämään, että niiden aiempi varainkäyttö on ollut asianmukaista; kirjanpito ja tilintarkastus ovat kaksi tärkeää osaa tässä asiassa.
bogholderiFor det tredje skal vi, når vi rejser nogle steder, lave alt dette bogholderi, som på det seneste er blevet meget bureaukratisk. Kolmanneksi, kun matkustamme jonnekin, meidän on tehtävä kaikki kirjanpito, ja tästä on hiljattain tullut erittäin byrokraattista. Dette dobbelte bogholderi er naturligvis med til at undergrave tilliden til en konsekvent og troværdig indsats for at reducere den konkurrenceforvridende statsstøtte. Tämä kaksinkertainen kirjanpito luonnollisesti heikentää sen johdonmukaisen politiikan uskottavuutta, jonka tavoitteena on vähentää kilpailua vääristävää valtiontukea.

bøgerne
regnskabI den forbindelse skal det understreges, at Kommissionens regnskaber trods visse forbehold er troværdige. Tämän yhteydessä on korostettava, että tietyistä varauksista huolimatta komission kirjanpito on luotettavaa. Revisionsretten har til opgave at revidere EU's regnskaber - det vil sige gennemgå den måde, som EU fører regnskab på. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on tarkistaa Euroopan unionin kirjanpito eli tutkia sen tilinpito. Hvis regnskabet er så godt, hvorfor nægtede så mange generaldirektører at godkende deres egne regnskaber uden forbehold? Jos kirjanpito on niin hyvää, miksi niin monet yksikönpäälliköt kieltäytyivät allekirjoittamasta omia tilejään ilman varaumia?

yrityksen tai muun yhteisön taloudellisen toiminnan ja tilan kirjaaminen yksittäisen liiketapahtuman tarkkuudella; voidaan ajatella taloushallinnon tuottamana palveluna, mutta yrittäjä voi tehdä sen itse
säilytetyt kirjanpitoon liittyvät tositteet ja muut dokumentit

Ordbok