finska-danska översättning av toimenpide

foranstaltningDet er en foranstaltning, der omfatter hele Fællesskabet. Kyseessä on yhteisön laajuinen toimenpide. Men det er kun én foranstaltning. Tämä on kuitenkin vain yksi toimenpide. Denne foranstaltning er derfor upassende. Siksi tämä toimenpide on epätarkoituksenmukainen.
handlingUSA's handling vil koste EU EUR 450 millioner. Yhdysvaltojen toimenpide maksaa EU: lle 450 miljoonaa euroa. Denne handling krævede politisk mod og var en politisk risiko. Tämä toimenpide vaati poliittista rohkeutta ja oli poliittinen riski. Den er i sig selv en politisk handling med politisk betydning. Se on ainoastaan poliittinen toimenpide, jolla on poliittista merkitystä.

indgrebOrdføreren finder dette indgreb ude af proportioner og foreslår i stedet blot en forvaltningsplan. Esittelijän mielestä tämä toimenpide on kohtuuton, ja hän ehdottaa ainoastaan hoitosuunnitelman laatimista. Endelig nedlæggelse af vinmarker skal være et kirurgisk indgreb, som kun udføres som en sidste udvej. Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä. Tunnelen gennem Hallandsåsen er beregnet til at blive det største tidsbesparende indgreb på en meget lang jernbanestrækning. Hallandsåsenin tunnelin on tarkoitus olla suurin aikaa säästävä toimenpide hyvin pitkällä rautatiematkalla.
skridtVi mener, at dette ville være et fuldstændigt forkert skridt. Me olemme sitä mieltä, että se olisi aivan väärä toimenpide. Det første store skridt er oprettelsen af et europæisk marked. Käsiteltävänä oleva direktiivi on ensimmäinen toimenpide EU:n markkinoiden tukemiseksi. Jeg betragter redegørelsen fra Wim Kok som et indledende skridt i den retning. Nähdäkseni Kokin raportti on alkuvaiheen toimenpide tähän suuntaan.

jonkun suorittama teko esimerkiksi jonkin estämiseksi, muuttamiseksi tai asian edistämiseksi
lääketieteellinen operaatio

Ordbok