finska-eesti översättning av käännös

kompileerimine
tõlgeLisaks on tõlge ka tasuta - tõlkekulud kaetakse. Lisäksi käännös olisi ilmainen - sen kustannukset korvattaisiin. See ei ole hea tõlge, sest inimesed mõtlevad, et see tähendab "ühtne”. Se ei ole hyvä käännös, koska siten ihmiset ajattelevat, että se merkitsee "yhdenmukaista". Ma teen ettepaneku muuta lõiget 8 ka keeleliselt, sest mõiste "tööde tegija" (practitioner - toim) on halb tõlge; prantsuse keeles tähendab see ka "arsti". Ehdotan lisäksi 8 kohdan kieliasun muuttamista, sillä termi ”practicioner” on huono käännös - ranskankielisessä tekstissä se on jopa ”lääkäri”.

Ordbok