finska-engelska översättning av aave

ghost
us
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that there is a ghost creeping through this debate, the ghost of subsidiarity. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mukaan tähän keskusteluun on ilmeisesti pujahtanut aave, nimittäin toissijaisuuden muodostama aave. Finally, I regret that this entire House is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence. Sitten lopuksi, olen pahoillani, että parlamentissa vaeltaa todella pahantahtoinen nationalismin ja sovinismin aave. Everyone believed that the ghost of an old lady haunted the crypt.
phantoma phantom limb

spookThe building was haunted by a couple of spooksThe big spider gave me a spookHe who is infatuated with Man leaves persons out of account so far as that infatuation extends, and floats in an ideal, sacred interest. Man, you see, is not a person, but an ideal, a spook. — [https://en.wikiquote.org/wiki/Max_Stirner Max Stirner]
spirit
us
It is the spirit of intergovernmentalism. Tämä aave on hallitusten välinen yhteistyö. Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopassa kummittelee aave. A wandering spirit haunts the island.