finska-engelska översättning av alistaa

abandon
us
Therefore, our call is for both sides to respect the political, democratic process and to abandon violence as a means of imposing their political objectives on each other. Kehotammekin molempia osapuolia kunnioittamaan poliittista, demokraattista kehitystä ja luopumaan väkivallasta keinona alistaa toinen puoli omille poliittisille päämäärille. Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing
compel
us
Logic compels the wise, while fools feel compelled by emotions.

oppressOn the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'. Päinvastoin viidakon laki, joka vallitsee rajoittamattomassa kapitalismissa mahdollistaa sen, että hyväosaiset voivat alistaa ja käyttää hyväkseen huono-osaisia. The MKO is a degenerate organisation, which is tantamount to a religious sect and which severely oppresses its own members, including within the camp. MKO on turmeltunut järjestö, joka on käytännössä uskonnollinen lahko ja joka alistaa vakavasti omia jäseniään, myös leirillä. These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide. Ne ovat arvokkaita, mutta kansallinen itsemääräämisoikeus ja alueellisen koskemattomuus ei saa merkitä yhdellekään Euroopan maalle lupaa alistaa, karkottaa ja tehdä kansanmurha.
reduce
us
Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing. Ihmisyyttä koskevia asioita ei varmasti voida alistaa politiikan keploteltaviksi. to reduce weight, speed, heat, expenses, price, personnel etcto reduce a sergeant to the ranks
remitto remit the performance of an obligation
subjectThey must therefore no longer be subject to competition. Siksi niitä ei pidä enää alistaa kilpailulle. Books should therefore not be subject to the laws of uncontrolled competition! Kirjoja ei siis saa alistaa villille kilpailulle! The right to strike must not be subject to the rules governing the internal market. Lakko-oikeutta ei saa alistaa sisämarkkinoita ohjaaville säännöille.
subordinate
us
It must not be subordinated to other commercial agreements. Sitä ei saa alistaa muille kauppasopimuksille. In future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation. Tästä lähtien sitä ei voi alistaa tuottoa, itsekkyyttä ja riistoa palvelemaan. In my opinion, the degree of safety must not be subordinate to our great predilection for diversity. Mielestäni turvallisuutta ei saa alistaa moninaisuutta koskevalle suurelle mieltymyksellemme.