finska-engelska översättning av erottaa

separateThese are not two separate things. Näitä kahta asiaa ei voi erottaa. We cannot separate one from the other. Niitä ei voida erottaa toisistaan. Russia cannot be separated from Europe. Venäjää ei voida erottaa Euroopasta.
dismiss
us
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. Parlamentilla on valtuudet erottaa komissio kokonaisuudessaan. The Court cannot be dismissed, and nor can it be held accountable. Tuomioistuinta ei voida erottaa, eikä sitä voida pitää tilivelvollisena. Of course it should be possible to dismiss a judge who commits a crime. Luonnollisesti rikkomuksen tehnyt tuomari on voitava erottaa.

distinguish
us
In industry, the main areas have to be distinguished. Teollisuudessa pitää erottaa kaksi suurta alaa. Yet how can we distinguish information from advertising? Mutta miten voimme erottaa tiedotuksen mainostamisesta? I would like to distinguish between the two time periods. Haluaisin erottaa toisistaan kaksi ajanjaksoa.
fire
us
We cannot fire the whole Commission. Emme voi erottaa koko komissiota. First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties. Ensin Hamasin terroristit ampuivat raketteja, minkä Israel kosti suhteettomasti, ja jälleen kerran on vaikea erottaa siviili- ja sotilasuhrit toisistaan. We sat about the fire singing songs and telling tales
sever
us
Will the border arrangements be eased, or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations? Helpotetaanko rajamenettelyitä vai aiheuttavatko rajat todellisen ja konkreettisen esteen, joka erottaa etniset ryhmät toisistaan ja vaikeuttaa nykyisiä suhteita? Not only Mrs Corbey but also several other Members of this House have asked the question: is it possible to make a clear distinction between information and advertising? Jäsen Corbeyn lisäksi monet muutkin parlamentin jäsenet ovat kysyneet, onko mahdollista erottaa selkeästi toisistaan tiedottaminen ja mainostaminen. After he graduated, he severed all links to his family.
abrupt
us
The party came to an abrupt end when the parents of our host arrived
abstractIt should not be abstracted from the debate about Europe’s crisis, it should be part of the answer to it. Sitä ei saa erottaa Euroopan kriisiä koskevasta keskustelusta, vaan sen on oltava osa siihen annettavaa vastausta. They refer to the cognitive capacity of human beings, their ability to understand, to abstract, to solve problems and apply knowledge. Ne viittaavat ihmisen kognitiiviseen kykyyn, taitoon ymmärtää, erottaa, ratkaista ongelmia ja soveltaa tietojaan. He was wholly abstracted by other objects.
appreciate
us
I appreciate your effortsYou must learn to appreciate timeIt is essential for the reader to appreciate how important this argument is.

can; () suspend
cashier
difference
us
How can we tell the difference? Miten voimme erottaa sen muusta viljasta? This should constitute the European difference. Tämän seikan pitäisi erottaa eurooppalainen toimintatapa muista. This is the point where a difference should be seen. Juuri nämä kaksi asiaa pitäisi erottaa toisistaan.
differentiate
us
How can you differentiate between these two issues? Miten nämä kaksi kysymystä voidaan erottaa toisistaan? Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution. Tästä huolimatta on välttämätöntä erottaa tietoisesti tapahtuva saastuttaminen ja onnettomuuksista aiheutuva merialueiden pilaantuminen. With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations. Viimeaikaisten tapahtumien osalta haluaisin erottaa toisistaan kaksi tilannetta.
discern
us
Mr President, in the EU area we can discern certain mega-trends in the field of energy. Arvoisa puhemies, EU-alueella voimme erottaa joitakin energia-alan megatrendejä. It is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline. Päätöslauselmasta on kuitenkin hyvin vaikea erottaa mitään selkeää toimintalinjaa. He was too young to discern right from wrong
disjointto disjoint limbs; to disjoint bones; to disjoint poultry by carvinga disjointed speech
dissociateHow can we even dissociate development from the environment? Kuinka kehitys ja ympäristö voidaan edes erottaa toisistaan? Social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion. Sosiaalista osallisuutta ei pidä erottaa alueellisesta yhteenkuuluvuudesta. The basic concept of food sovereignty, which cannot be dissociated from food security, is not touched on. Elintarvikeomavaraisuuden peruskäsitettä, jota ei voida erottaa elintarviketurvasta, ei tarkastella.
disunite
divorceSport cannot be divorced from politics. Politiikkaa ja urheilua ei vain voi erottaa toisistaan. Support for Yemen cannot be divorced from the issue of security. Jemenin tukemista ei voida erottaa turvallisuuskysymyksestä. However, it cannot be divorced from the realities of its citizens. Sitä ei kuitenkaan voida erottaa kansalaisten todellisuudesta.
draftto drink at a draft She took a deep draft from the bottle of water.I have to revise the first draft of my term paper.
exclude
us
They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future. Se on EU:n selkäranka, eikä sitä voida erottaa EU:n yhteisestä tulevaisuudesta. The Association of South-East Asian Nations now threatens to exclude Burma from its members. Kaakkois-Aasian maiden järjestö uhkaa erottaa Burman joukostaan. Secret voting and the ability to exclude countries do, however, mean that a big step forward has nonetheless been taken. Salainen äänestys ja mahdollisuus erottaa valtioita merkitsevät kuitenkin, että on otettu aimo askel eteenpäin.
expelGreece clearly must be expelled from the euro area. Kreikka selvästikin täytyy erottaa euroalueesta. If China does not accept this, then we must expel China from the WTO! Jollei kiina tätä hyväksy, meidän on pakko erottaa Kiina WTO:sta! Should these countries not be the next to be expelled from the Human Rights Council? Eivätkö nämä maat pitäisi seuraavaksi erottaa ihmisoikeusneuvostosta?
expel; () expel
filter
us
He runs an email filter to catch the junk mailHes got no filter, and hes always offending people as a resultThe collection of cofinite subsets of ℝshould not be italicized is a filter under inclusion: it includes the intersection of every pair of its members, and includes every superset of every cofinite set.
out on one's earIf you are late one more time, you shall be out on your ear.
sack
us
That is why the Europe of Nations Group also wishes to sack Mr Santer's Commission today. Sen vuoksi myös Kansakuntien Eurooppa haluaa erottaa puheenjohtaja Santerin johtaman komission tänään. That is why the June Movement and the People's Movement wish to sack Mr Santer's Commission today. Sen vuoksi myös Kesäkuu-liike ja Kansanliike haluavat erottaa Santerin komission tänään. Instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for. Hänen pitäisi pikemminkin erottaa sellainen henkilö, joka ei anna kansan valitsemalle henkilölle sitä, minkä kansa haluaa.
see the difference
serve notice
shed
us
To shed something in two.To shed the sheep from the lambs.A metal comb shed her golden hair.
spot the difference
tell apartThey are identical twins, and if they dress the same, everybody has trouble telling them apart