finska-engelska översättning av heiluttaa

sway
us
The old song caused a little sway in everyone in the room.I doubt Ill hold much sway with someone so powerful.sway to the music; The trees swayed in the breeze
swing
us
The plant swung in the breeze.The children laughed as they swung.It wasnt long before the crowds mood swung towards restless irritability.

wave
us
We must slowly begin to wave the big stick. Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia. Puheenjohtaja Barroso sanoi, että on muodikasta olla populisti ja heiluttaa muukalaisvihan lippua. The flag waved in the gentle breeze
brandish
us
Yet now that the rules have been smashed, the Commission cannot continue to brandish the Tables of the Law. Nyt kun säännöt on kuitenkin romutettu, komissio ei voi enää heiluttaa laintauluja. He brandished his sword at the pirates.to brandish syllogisms
dangleWhat we must not do is again dangle a carrot before them and then later have to say that there is no basis capable of supporting what we want to do. Emme saa jälleen heiluttaa porkkanaa näiden ihmisten nenän edessä ja sitten myöhemmin joutua toteamaan, että perustaa sen tukemiseksi, mitä haluaisimme tehdä, ei ole. His feet would dangle in the waterHe dangled around three players and the goalie to score
jiggleGive the key a jiggle and see if it opens.Jiggle the handle and see if the water stops.The jelly jiggled in the bowl for a few moments after it was set down.
sweep
us
to sweep a floor, the street, or a chimneyThe wind sweeps across the plainThe offended countess swept out of the ballroom
vibrate
us
Her mind was vibrating with excitement.to vibrate a sword or a staffa pendulum vibrating seconds

wagHowever - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog. Jos tulkit selviävät tästä ilmauksesta, totean, ettei hännän saa antaa heiluttaa koiraa. Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself. Pascal Salin on sanonut kerran, että vaihtokurssit ovat kuin koiran häntä: koiran on annettava heiluttaa häntäänsä, sillä jos sen estää, koira alkaa itse heilua. We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog. Me olemme ja tulemme aina olemaan saksalaisen bulldogin häntä, mutta pääministerin retoriikka saa asian näyttämään siltä, että häntä heiluttaa koiraa.