finska-engelska översättning av ikuisesti

eternallyIf this report also leads to that then the SMEs, Madam Rapporteur, will be eternally grateful. Jos tämä mietintö johtaa myös siihen, niin pk-yritykset tulevat olemaan teille, hyvä esittelijä, ikuisesti kiitollisia. I am eternally grateful for the way that the European Parliament has never wavered in its support. Olen ikuisesti kiitollinen siitä, ettei Euroopan parlamentti ole koskaan epäröinyt antaa tukeaan tälle tavoitteelle. As the famous French comedian Pierre Dac used to say, 'Infinite patience is required to wait eternally for what never comes'. Kuten kuuluisalla ranskalaisella koomikolla Pierre Dacilla oli tapana sanoa, että on oltava loputtoman kärsivällinen, jos odottaa ikuisesti jotain, mitä ei koskaan tapahdu.
forever
us
After all, I am forever in your debt. Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Otherwise, this debate will go on forever. Muuten keskustelu kestää ikuisesti. As I say to our young people, nothing is ever won forever, just as nothing is ever lost forever. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti.

ad infinitum
always
uk
us
If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands. Ellemme tee näin, saamme ikuisesti vaatia lykkäyksiä ja saamme aina käsiteltäväksemme samanlaisia tapauksia. Let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed. Älkäämme antako alakohtaisten ristiriitojen vaarantaa ikuisesti olemassa olleita molemminpuolisia siteitä. As the Austrian Minister for Foreign Affairs commented after the elections ‘It will not always be winter in Minsk’. Kuten Itävallan ulkoasiainministeri totesi vaalien jälkeen: "Talvi ei kestä ikuisesti Minskissä".
evermoreWe must add a more political dimension to our extensive humanitarian aid by making the Palestinians and Israelis realise that they cannot be at enmity with each other for evermore. Meidän on lisättävä laaja-alaiseen humanitaariseen apuumme poliittisempi ulottuvuus siten, että saamme israelilaiset ja palestiinalaiset ymmärtämään, etteivät ne voi jatkaa vihanpitoaan ikuisesti.
forevermore
us
indefinitelyThe Commission cannot go on expanding indefinitely. Komissio ei voi laajentua ikuisesti. A hundred miles to a hospital - one could go on indefinitely. Sata mailia sairaalaan - tätä voisi jatkaa ikuisesti. We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy. Yhteisön teknokratian selän taakse ei voi piiloutua ikuisesti.
unendingly